Du har snerret ad mig hele aftenen.
Er du mon klar til satse hele butikken?
Det er ikke mig, der sidder med et helt bjerg.
Du klarer det da godt.
Hvad synes du om Town Car?
I unge er kun interesserede i Lexus
og skide SUV'ere og U-rays,
og hvad de ellers hedder. Men mig?
Jeg kan godt lide Town Car.
Man ser rolig og stilsikker ud i sådan én.
Så nu skal du høre -
hvis du vinder her
bør du få dig sådan én selv.
Hej, hej.
Showtime.
Smid nu kortet.
Han har klør.
En dag går jeg herfra med en Rolls.
Sådan som du har gået i skole heroppe
bliver det sikkert med Morgan Freeman som chauffør
Vi ses næste gang.
- Jeg er ved købmanden på Monroe. - Okay.
Vand, $1.
Hvad fanden?
Tror du, jeg glæder mig til at komme på arbejde her hver søndag?
At jeg blærer mig over for vennerne med mit fede job?
Jeg har en familie at forsørge.
Lad bare, som om du ikke hører mig.
Som om jeg slet ikke eksisterer.
Jeg ved, hvad du er.
Og jeg er ikke en slagsbror, men jeg er en mand.
Og du stjal det lort, som om du slet ikke havde set mig.
Det havde jeg ikke.
Jeg er lige her.
Jeg sagde, at jeg ikke er en slagsbror.
Jeg vil ikke være uhøflig, knægt.
Du ser kun den ene side.
Hvad?
- Du ser kun den ene side. - Jeg ved ikke, hvad du...
- Du ser kun den ene side. - Hold op.
Hold op med at sige det.
Men det er den anden side.
"Der er ingen, der vinder. Den ene part taber bare langsommere." -Prez
Jeg siger jer, hun gik helt amok på Chiquan...
"Hvorfor griner du ikke, klamme so? Kan du lide det?
- "Skal jeg skære dine patter af?" - Fjern dig.
"Skal jeg udhule din fisse?"
- Hvad? - Han sagde, du skulle lade ham være.
- Jeg siger bare... - Du laver sgu ikke andet end at sige.
- Hun var skudt i hovedet. - Og hvad så?
Hendes far dræbte tre politifolk.
- Hvad? - Det er rigtigt.
Hendes far dræbte tre politifolk, og hendes mor koger katte.
- Hold dog op. - Det har jeg hørt.
Hun koger katte og serverer dem.
Til hvem? Fjolser der spiser kogte katte?
- Hvem vil spise kogt kat? - Jamen, det har jeg hørt.
Det er sgu dig, der er blevet kogt, nigger.
Laetitia bor i et af de der bofællesskaber uden for Edmondson.
Der behøver du ikke spise katte for at blive skør.
Træner!
Hvis knægten ikke kommer, kan Michael og jeg så ikke gå i ringen.
Har ingen af jer set Spider i dag?
Jeg har ikke set ham.
Hvordan skal han kæmpe næste uge, hvis han ikke træner?
Nu skal I høre.
Indtil knægten dukker op,
kan I tage en omgang i ringen.
Nej.
Ikke ham. Mig.
Jeg skal så forsigtigt som muligt vise dig, hvor meget du ikke kan.
Sådan, nigger. Nu får du røvfuld.
Holder du hviledag?
Bliv hængende, så skal du se mig prædike for de unge.
En højtidelig venstre og en hellig højre.
Hvad laver du her på en søndag, Deacon?
Du skal møde ms. Donnelly på Tilghman Middle.
Hun har noget såkaldt pedelarbejder. Fagforeningsløn.
- Pedel? - Tag over til ms. Donnelly i morgen.
Hun kan bedre forklare det.
Hvordan kan det være, at du har så meget viden om,
hvem der skal være hvor?
En god kirkens mand er altid engageret i alle andres lort.
Det er vores arbejde.
Træner, er du klar?
- Hvem vinder? - Der er ingen, der vinder.
Den ene part taber bare langsommere.
Skulle vi ikke gå udenfor?
Gå en tur. Det er dejligt vejr.
Jeg skal lave den tale her til min første time
om, hvad der skete.
En time.
Jeg skal...
Jeg er nødt til at sige noget til de børn.
Okay.
Der er da nogen, der vinder.
Jeg regnede ikke med at se dig før i morgen.
Jeg hørte, at min gruppe har fået weekendvagten.
Og hvis jeg kan slippe for kriminalafdelingen på søndag,
kan jeg undgå Marimow, den pikslikker.
Marimow smider ikke uden videre talent væk.
Han kyler det væk med stor kraft.
Freamon kom i fredags.
Ja, Lester er godt nok hurtig.
Det er chefens kontor.
Her er min ydmyge bolig. Tavlen.
Og derovre er dit bord.
- Det er ryddeligt. - Det får du nok ordnet.
Et ryddeligt bord er tegn på en syg tankegang.
Drabsafdelingen.
Pokkers.
Jeg ved ikke, hvor din stol er blevet af. Det bliver din første sag.
Og sæt den ned. Du bor her nu.
Se. Ægte politiarbejde.
- En af dem her? - Det er ham der.
Han satte den for Fruits hoved,
og i næste øjeblik lå Fruit og sprællede, og hans kæreste skreg,
og der kom det her lyserøde stads ud af siden på hans hoved.
Centralen, arbejdsweekender.
Manden brænder for jobbet.
Jeg sætter dig sammen med Crutchfield i starten.
Man løser ingenting som nybegynder de første par måneder.
Giv dig tid til at lære grundreglerne.
Vores drabssager inddelt i år.
Vidnerummet.
Vores slipsemausoleum.
Kaffen.
Og dueslagene, opdelt efter skiftehold og gruppe.
Lester.
I to flygtninge kender vist hinanden.
Kan du stadig finde ud af det?
- Ja, lidt. - Du skal nok klare det.
Det er meget smukt, kriminalassistent, men du har post.
Er Lyon allerede på nakken af dig?
Endnu en ændring af metansonderne.
Jeg ville ringe på det nummer.
Få styr på det, inden du får en sag.
Stol eller ej.
Hvad helvede er en metansonde?
- Det er Kathleen O'Shea. - Ja, hallo.
Jeg skulle tale med mr. Lyon om protokollerne.
Undskyld?
Kunne jeg tale med mr. Lyon?
Du lyder lidt gammel til det her, skat.
Hvad? Hvem talerjeg med?
Det er Kriminalassistent Greggs...
Du har ringet til Baltimore City Zoo.
Ja, og jeg er Kriminalassistent Greggs...
Og du vil gerne tale med mr. Lion.
Undskyld.
Jeg har fået forkert nummer.
Metansonde.
Hærgede bøsse.
Jeg er nødt til at nakke ham, for der er ingen beskyttelse mod det lort.
Man kan ikke regne med den nigger.
- Du ved, hvordan han er. - Hvordan er han?
Ligesom de der terroristsvin, der sprænger ting i luften for sjov.
Som er ligeglade med, hvem der kommer til skade.
Han har fat i noget.
Og regeringen?
Hvis der kommer et terrorangreb, får Delta Airlines frie tøjler.
Forsikringsselskaberne, bankerne
og børsen får ekstra tid til at betale, hvad de skylder,
for regeringen ved, der ikke var noget, de kunne gøre.
Jeg ved, du kan se det større perspektiv.
Problemet med niggere i dag er, at de altid er så snæversynede.
- Den er pæn. - Hvad?
Kan du lide den?
Jeg har haft den længe. Den har affektionsværdi.
- Det er bare en ting. - Hvad er dens rigtige værdi?
Dens rigtige værdi. Jeg er ikke meget for affektion.
Det er noget tid siden, jeg sidst tjekkede.
Og med de globale konjunkturbevægelser og sådan.
- Jeg finder ud af det for dig. - Det behøver du ikke.
Jeg finder ud af det for dig.
Mine fingre er svulmet op med årene.
- Brug for hjælp? - Ja, har du brug for hjælp?
Nej, det går.
- Prøv med lidt spyt. - Jeg vil ikke have hans spyt.
Nu har jeg den.
Omar er ikke terrorist. Han er bare en nigger med en gøp.
Og du er heller ikke Delta Airlines.
Du er bare en nigger, der har mistet dit lort.
Så kom med det, du skylder
og tag dit rod i verdensøkonomien et andet sted hen.
Er du med?
Ja.
Jeg har et andet spil.
Hvor meget skylder du?
Det kræver tålmodighed at lære deres metoder.
Og penge. Hvor meget skal du bruge denne gang?
150 kilo skulle være nok.
150 kilo?
Jeg nakker snart den spidsnæsede idiot.
Og Super Stick.
Jeg nakker dem alle sammen.
Eller måske sætterjeg dig til det i stedet.
Det jeg mener, politichef Foerster, er, at din mand Norris
ikke gør en skid ved det her.
Sir, denne sag har højeste prioritet,
og vi har muligvis et myrdet vidne.
Vi ved endnu ikke, om det var motivet for mordet.
- Det er min pointe. - Norris er professionel.
Ikke ifølge hans opklaringsprocent for i år.
Sir, Norris er en god politimand.
Hør, Ray, vi har brug for hårdtarbejdende folk,
der knokler døgnet rundt, eller til de falder om.
Og jeg kan forstå, at der er frisk blod i drabsafdelingen.
En kvinde, som blev skudt i tjenesten for et par år siden.
Hun har aldrig været i drabsafdelingen.
Så har hun friske øjne.
Med al respekt, sir,
hvis jeg garanterer, at der ikke bliver lækket mere om denne sag til pressen,
i hvert fald ikke inden valgdagen,
var det så muligt at sætte nogle erfarne betjente på sagen?
Jeg bryder mig absolut ikke om den ide.
Beklager, sir.
Du spilder min tid ved at komme herop.
Og hvis du ikke har bemærket det, taber vi penge på det.
Hvordan skal jeg stole på dig, når du siger det ene og gør noget andet?
Det var kun fredag, der glippede.
Hør her - skole er arbejde. Det er det samme lige nu.
Så hvis du pjækker fra skole, svarer det til ikke at møde på arbejde.
Og jeg har hørt, fundet på og afprøvet samtlige undskyldninger.
Så medmindre du er død eller døende, kan du ikke bruge nogen af dem.
- Jeg siger jo, jeg tager derhen. - Det er godt.
For skole er det samme som arbejde. Du skal derhen.
Det er ikke smart at starte skoleåret med at komme bagud,
specielt ikke efter tre års fravær.
Vi har ikke set dig, siden du tilmeldte dig.
Er der en grund til, at du ikke har været her?
Jeg ved, du gerne vil hjælpe Sherrod.
Og jeg vil gerne undskylde for knægten.
Han har hjulpet mig med at få en virksomhed i gang.
Men han skal være her. Ingen tvivl om det.
- Det er jo op til ham. - Det er det, jeg prøver at sige.
- Det er lige præcis det. - Hvad siger du, unge mand?
Det er fint.
Godt.
Men jeg har tænkt på noget, frue,
hvis Sherrod allerede mangler tre år,
burde han så ikke starte igen i femte eller sjette
i stedet for sit eget alderstrin? Så han bedre kan følge med.
Social oprykning.
Undskyld?
Vi har ikke midlerne til at lade eleverne gå om,
og at sætte ældre elever i mindre klasser
er ikke fair over for lærerne, for det er dem, der skal opretholde orden.
Din nevø er blevet rykket op.
Han er en ottendeårselev på vej mod high school.
Ms. Johnson er her vedrørende Qadriyyah.
Undskyld mig et øjeblik.
- Bill, det er helt skørt. - Det sagde jeg også til ham.
Hvis det kommer ud, hvem tror du så, det falder tilbage på?
Jeg har to år til at nå 40 kilo og en pensionsforhøjelse.
Jeg er heller ikke enig, men det er altså hans beslutning.
Det er ham, der skal tage skraldet på rådhuset hver dag.
Jeg er ligeglad, hvad du siger,
for hvis du sætter noget i gang, må du acceptere, hvordan det ender.
Hun var efter hende fra starten, med spejlet og det hele.
Jeg havde ikke ventet.
Mr. Pryzbylewski, dette er Sherrod.
- Og han er din. - Okay.
Sid ned, Sherrod.
Hør efter.
Jeg vil gerne...
Folkens... Jeg vil gerne...
Hør efter!
Vi ved alle sammen,
at her skete noget ubehageligt i fredags,
og nogle af jer prøver stadig at få ind i hovedet, hvad der skete...
Ja, jeg har en stor flænge i hovedet.
Og jeg vil gerne drøfte...
- Er det rigtigt, at du er fra politiet? - Hvad?
Miss Carmandy på kontoret siger: "Mr. Prezbo, han er panser."
- Er du panser? - Har du prøvet at skyde nogen?
- Vi burde tale om... - Han har da ikke skudt nogen.
Se på ham.
Har du nogen sinde anholdt én, der hed Ashanti Graham?
Nogle gange, når der sker noget slemt...
- Er det din far? - Nej, min bror.
Hvorfor vil du ikke fortælle, om du har skudt nogen?
- Hvilken pistol går du rundt med? - Er du narkobetjent?
Jeg har været politimand. Nu er jeg lærer.
Men at være betjent handler ikke kun om at gå med pistol.
Helt sikkert.
Det handler om at arbejde med lokalsamfundet.
I har sgu ikke været oppe i mit lokalsamfund længe.
- Mr. P, er du nogen sinde blevet skudt? - Sådan her.
Namond, så er det nok.
Rejs dig op.
Rejs dig op. Tilbage på jeres pladser.
Tak, det var meget underholdende.
Sæt jer ned!
Sæt jer ned. Kwaneese, sæt dig ned.
Sæt jer ned, nu!
Mr. P, har du nogen sinde kvalt nogen til de døde...
Har du prøvet at blive filmet?
Mr. P, Ashanti Graham.
Ham må du kende. Han var en rigtig prof.
Han arbejder søndag til torsdag, fra 7:00 til 17:00.
Så det er ikke noget måneskinsarbejde?
Nej, han er ikke en rigtig betjent.
Han er fuld tid i det her Mickey Mouse-job.
Hvad var det nu, han havde gjort?
Svaret igen.
- Er det Hilltop nu? - Ja, der skal vi også over.
Vi ses.
- Så er det afgørelsens time. - Hvad så?
Jeg bad Little Kevin her om at skyde jer begge to i hovedet.
Men nu hvor han er smuttet...
Det var sjovt.
Jeg står vel på jeres liste.
- Hvor er drengen, Michael? - Han er ikke en af de faste.
Han arbejder bare en gæld af.
- Hvorfor? - Du skal ikke bekymre dig om hvorfor.
"Hvorfor" er ikke længere en del af dit ordforråd.
60-40-fordeling på den. Du skal ikke lege med Marlos penge.
Randy Wagstaff, du er da ikke en sjetteårselev, vel?
- Hej, ms. Reese. - Hvis du var en sjetteårselev,
ville det betyde, at du og de andre tossehoveder
stadig ville gå mit første engelskhold.
Og det er to år siden.
Så det ville betyde, at tiden står stille på Tilghman Middle,
og det ville være en katastrofe.
Jeg glemte det og tog min gamle skjorte på i dag.
Hvis det her ikke er din frokost, hvor er så din gangtilladelse?
Du kunne lige så godt have skrevet det med farvekridt.
Kom så.
Degnen siger, du er et godt menneske.
God nok til at svinge en svaber, åbenbart.
- En svaber? Nærmere en støvsuger. - Hvad?
Jeg får altid et par gutter som dig til at hjælpe mig i september.
Gå ud på gaden, find de unger her, og slæb dem herind.
En inspektor.
Der er ikke sat penge af til inspektorer de sidste 20 år.
Tror du, det er Montgomery County?
Næ, jeg holder et par pedelstillinger ledige hvert år til det formål.
Du henter ungerne ind og krydser dem af på listen.
Hver unge, én gang, hele listen.
I oktober starter du forfra på listen.
Jobbet er dit, hvis du vil have det. Det giver 12 $ i timen.
Øjeblik. Sid ned.
Hvorfor forlod du klassen?
Jeg blev sulten. Kunne ikke koncentrere mig.
Måske havde du en anden grund til at løbe rundt på gangene, Randy?
- Graffiti, måske? - Det ved du, jeg ikke gør.
Jeg ved ikke noget. Jeg ved kun, at det er uge to,
og jeg har vægge fyldt med graffiti.
Er det en rar fornemmelse at gå forbi det?
- Det ved jeg ikke. - Måske ved du det ikke,
fordi det er dig, der maler det.
- Det er ikke mig. - Hvem er det så?
- Miss Thompson? - Ja?
Kan du give mig nummeret til Randy Wagstaffs plejemor?
Hvorfor skal du ringe til miss Anna?
Fordi du pjækker fra timerne og render rundt på gangene.
Det har hun ret til at vide.
- Er det hendes arbejdsnummer? - Ja.
Øjeblik. Vent.
Den nye pige, Greggs-u
Sir, hvis jeg må...
Norris er helt booket op.
Greggs får Braddock-sagen.
- Hans opgaver er okay. - Nej, de er ikke.
Hans opgaver er noget møg. Hør her.
Burrell vil have den her sag trukket ud, indtil alle har stemt.
Og Rawls?
Jeg ved sgu da ikke, hvad Rawls vil. Han siger aldrig noget.
Og selv han ved, at det her er noget lort.
Har jeg forstået det rigtigt?
Vi tager en rutineret betjent af sagen og giver den til en nybegynder,
så der ikke sker nogen udvikling i sagen?
Greggs får Braddock-sagen.
- Et pilotprogram? - Ja, til en af dine mellemskoler.
- Der følger en bevilling på $200.000 med. - Til fri afbenyttelse.
- Jeg prøver bare at hjælpe, mrs. Conway. - Hvordan?
Du siger, at målgruppen er voldelige forbrydere.
Påstår du, at systemet har mistet kontrollen med skolen?
Nej, det er slet ikke det, jeg siger.
Systemet er fint. Systemet er godt.
Det handler ikke om systemet.
Vi prøver bare at finde en måde
at nå nogle af de problembørn, som snart ryger ud af systemet.
I skal bare sikre jer, at der ikke bliver noget postyr.
At der ikke er nogen, der bliver sure.
Der er valg, og vores skoler skal ikke involveres
- i det rod. - Selvfølgelig ikke.
AFBRYD
Du kører som en ung rekrut.
Jeg er lidt stolt af at kende dig, betjent McNulty.
Kun lidt?
Det er jo ikke fordi, der ikke er andre ting, man kunne lave.
- Såsom? - Det var det, jeg sagde, Lester,
min dreng har lært at slå fra sig.
- Jeg hører, de svigter din aflytningsenhed. - Ja, de har sendt en ny politichef.
- Marimow fra E&T. - Afdelingsdræberen.
Lester og Kima er allerede flygtet til drabsafdelingen,
og nu ser det ud til, at Sydnor også kun venter på en chance.
- Så kriminalafdelingen er død? - Ja, Lester har virkelig dræbt den.
Han gik efter pengene.
Folk som dig lærer aldrig.
- Folk som mig? - Ja, 13 år og...
- Fire måneder. - Fire måneder.
- Tilkalder I forstærkning? - Jep.
Vi har en arrestordre på en Curtis Anderson alias Lex.
Han har været på flugt et par uger, så vi finder ham nok ikke hos sin mor,
- men man ved aldrig. - Hvad er adressen?
643 Harlem.
Tager du hoveddøren sammen med mig som i gamle dage?
- Jeg tager bagdøren. - Bagdøren?
Det var pokkers. Du har sgu lært at slå fra dig.
Ved du, hvad man siger om dem, der frivilligt tager bagdøren?
De giver.
B&O Tavern, i aften klokken 21.00.
- Jeg smider mig selv ud efter klokken 1.00. - Pis.
Hvis du ikke tror på mig, så spørg Bunk.
Den er god nok.
- Soveværelset er sikret. - Og kælderen.
- Sikret. - Ja.
Sikret.
Klokken 21.00 i aften, McNulty,
på B&O Tavern.
Han er her ikke. Jeg sagde det jo.
Kommer han hjem igen?
Frue, er Deres søn i live?
For hvis han ikke er,
kan vi afslutte det her med det samme.
Men ellers har vi et vidne.
Og det giver os en kendelse for mord,
og ifølge den kendelse kan vi komme ind Deres hus,
så tit vi har brug for det.
Jeg ved ikke, hvor min søn er.
De er ligesom dine fugle.
De tager ud og flyver omkring byen.
De er frie til at gøre, hvad de vil.
Sidst på dagen kommer de tilbage hertil
for at få vand og mad,
for de ved, at stedet her er lige så sikkert som regnen.
Ingen overraskelser, for der er ingen, der kan lide overraskelser.
Heller ikke fuglene. Det er det samme, jeg tilbyder.
Hvis du samarbejder, er der en masse overraskelser, du ikke skal tænke på.
Du gør bare, som du plejer,
velvidende at varen altid er der, og i den bedste kvalitet.
Og bliver en af dine folk anholdt,
står der en advokat og en kautionist
og venter på ham, i det øjeblik han træder ud af vognen.
- Jeg kan godt selv hyre en advokat. - Det handler ikke kun om advokater,
men om forbindelser, der kan advare dig inden razziaen.
Og hvad skal jeg bøde for at få det gode dope?
Muskler. Du har muskler.
Hvis vi slår os sammen, kan vi jage de New York-drenge ud af East Baltimore.
Jeg er sgu da ligeglad med East Baltimore.
Ideen i samarbejdet er, at vi står sammen.
Vi udveksler informationer,
og der er ingen, der tager røven på nogen af os.
Der er ingen, der tager røven på mig nu.
Det betyder jo ikke, at der ikke kan opstå uventede...
Der er ingen, der tager røven på mig nu.
Afrikanske farver. Snedigt.
Tony Gray sidder på 24 % nu.
Du har brug for nye farver og et nyt budskab, Clarence.
Du er nødt til at samle baglandet.
GØR OS STOLTE
Skal jeg til at gå med dashiki? Å la Marion Barry?
Ved du, hvad jeg kunne tænke mig? Ekstra 75 kontant til uddeling.
75?
Sæt et nyt spil op.
Det er spild af tid, og lige nu er tiden vigtig.
De spytter dig i ansigtet og støtter Royce.
De har kun ventet så længe af hensyn til Tony Gray.
Ellers havde de givet Royce det for længst.
Det er ikke pointen.
Tager du derhen uanmeldt, gør du dem bare rasende.
Gør jeg? Eller gør jeg dem endnu mere rasende
ved at lade, som om de ikke eksisterer, og at jeg ikke har brug for dem?
Jeg har stemt dørklokker i alle byens kvarterer
og fortalt, at jeg er klar til at blive borgmester for det hele.
Hvad siger det så om mig, hvis jeg ikke besøger de gutter?
Han har ret.
Så støtter de Royce. Hvad skulle de ellers gøre?
Men uanset hvad de siger fra prædikestolen søndag inden primærvalget,
har vi stadig én med i kampen.
Hvis jeg gør det rigtigt, vil de respektere det.
Og hvis ikke, oplever de i det mindste
en hvid mand på sine grædende knæ.
Det er altid en dejlig oplevelse.
Og hvad angår min deltagelse i byrådsmøderne,
så ved de, der kenderjobbet,
at rollen som byrådsmedlem går ud på mere end blot møderne.
Ja, Charles?
Det bygger et rehabiliteringscenter ved min blok. Narkomaner og den slags.
Ikke hvis jeg får noget at sige.
- Hvor bor du henne? - 800 block North Carrollton.
Det vil jeg se nærmere på.
Er der nogen spørgsmål til nogen af de andre kandidater?
Nogen spørgsmål eller bekymringer?
Jeg vil da gerne sige, at med hensyn til
den herres bekymring om rehabiliteringscenteret,
forstår jeg godt din bekymring,
men byen har tusindvis af narkomaner i rehabilitering,
og de centre og herberger skal jo være et sted.
Bare ikke i hvide kvarterer.
Må jeg se den løbeseddel for Royce?
Det er også beklageligt. Men de er mennesker,
vores brødre og søstre, vores børn, vores venner.
Og de forsøger at ændre deres liv,
og det er op til os at tage ansvar for dem.
- Det føles godt at miste en hånd, ikke? - Hvad er ideen i det?
Vi skal alligevel alle sammen bidrage.
Ja, det skal vi.
Men jeg fatter ikke, at han tør afholde to spil på én måned.
Han sparer uddelingspenge op.
Han vil have kontanter på gaden på valgdagen.
Carcetti var efter ham.
Han kaldte det en krigsfond. Måske bliver der krig denne gang.
For min skyld behøvede han ikke være så grov.
De to par han bød på mod Rogers tre niere.
Jeg passede på en flush.
Fuldt hus, for fire omgange siden.
Det er sgu umoralsk.
Hvad spiller vi, de herrer?
Clarence giver.
Texas hold'em.
Jeg begynder at forstå, hvorfor det spil er så populært.
Intet loft.
Skønt
Jeg var begyndt at tro, at du var faldet af på den.
Det stuealter, hun havde stående, havde gjort Elvis og Tupac til skamme.
Hendes søn er mere død end de to. Hun tør bare ikke indrømme det.
Det var der ikke, første gang jeg besøgte hende. Det havde jeg set.
Ja, du er jo kriminalassistent.
Se, hun har en ven.
Hun er for ung til dig, knægt.
Ung?
De bliver yngre, William. Og tyndere. Det gør vi ikke.
Yngre og tyndere. Hvor er Jimmy?
Det er naturens gang. Alder er alder,
fedme er fedme og natur er natur.
- Ynkeligt. - Og ubarmhjertigt.
Naturen er ligeglad.
Naturen er der bare.
Min dreng, Marlo, jeg troede, han havde ordnet det.
Ordnet hvem?
- Knægten er en ung løve. - "Hallo, er mr. Lyon hjemme?"
Og en løve skal have sit bytte.
"Metansonde til mr. Lyon."
Så hvor er mine lig henne?
Her sidder jeg på den ene side uden nogen lig i seks måneder,
og der sidder du og leder efter en mistænkt, der sandsynligvis er død,
og sandsynligvis fordi, han har nakket en af Marlos folk.
Så igen, hvis han er død,
hvor er liget så henne?
Ved du, hvad fisse hedder i flertal?
Fissåårh. Det var Jimmy, der lærte mig det.
Hvor gør han af ligene, Bunk? I kloakken?
Eller Rogues Bedemandsforretning?
De lærer det smarte latin på de katolske skoler.
Kan du huske Eddy Svane-sagen?
Der gik rygter om, at de havde lagt ham i et syrekar nede ved Curtis Bay.
De er ved at indhente os.
For en knægt fra Vestkvarteret som Marlo Stanfield
ville det være det traditionelle dumpingsted.
- Hej. Hvordan går det? - Ikke? Ikke?
Hvad? Åh, nej.
Jimmy.
Prøver at få fat på nogle fissåårh.
Hvorfor helvede sidder du stadig her?
Skide Huxtables, ikke?
Der er de.
Han går stadig i skole.
Bare for at komme ud af det lortehul hver dag.
Hvis du kører ordentlig på den dreng,
så står han på et hjørne. Ingen problemer.
Vi får se.
Tømmermænd?
Du ligner lort.
Ved du, hvad man skal bruge på et gerningssted.
- Gummihandsker. - Bløde øjne.
Som om jeg skulle give mig til at græde?
Hvis du har bløde øjne, kan du se det hele.
Har du hårde øjne,
stirrer du på det samme træ uden at få øje på skoven.
Nå, det er sådan noget zen-halløj.
Bløde øjne, grønskolling.
Ifølge ligblegheden var dødstidspunktet klokken 7:48,
- plus, minus. - Det er noteret.
Du skal nok få lavet en kemisk analyse.
- Tror du? - Det skader ikke.
- Også blodmængde? Og stænkafstand? - Ja, afgjort.
Hvor fanden blev mine vatpinde af?
- Pyt. Jeg har mine her. - Godt.
Vil du se? Han bider ikke.
Hov, glem ikke markeringerne.
Ligner jeg en nybegynder?
- Han har noget i hånden. - Har han det?
Giv hende en pincet.
"Tater dræbte mig."
Er det maskinskrevet? For det ville virkelig hjælpe i retten.
Der er et telefonnummer i den anden hånd.
En standard fortrolighedserklæring.
Og den her?
Den sikrer os, hvis du eller dine ansatte kommer til skade.
- Hvem vil lære noget i dag? - Denne vej.
- Skal jeg sidde sammen med dig? - Du har ret til et sæde bag i.
- Kom så. - Tag dig ikke af ham.
- Vi fanger ham senere. - Ja, den lille mand er så spændt på,
hvad der står på tavlen, at han vil løbe om kap med os.
Hvad er holdningen til os indtil videre? Altså på lærerværelset.
De siger, at I er dette års nødløsning.
- Føler du også det? - Jeg havde håbet på mere.
Dette års småkrummer?
Hej, miss Sampson.
Han er strisser.
Skolesystemet virker gavnligt.
Og jeg tror, at North Avenue vil give os noget handlefrihed eller ligefrem støtte.
- Tror du? - Du lyder ikke overbevist.
Du kan skelne dagene på deres ansigter.
Den bedste dag er onsdag.
Der er de længst væk hjemmefra og fra, hvad der nu sker på gaden.
Der ser du smil.
Mandag er sur.
Tirsdag er klemt inde mellem mandag og onsdag,
så det kan gå begge veje.
Torsdage...
der kan de mærke weekenden nærme sig.
Fredag, der er det grimt igen.
Her vil jeg forlade dig.
Din klasse. Sprog, ikke?
Jo.
Men du burde se det uden mig.
De opfører sig anderledes, når jeg er i nærheden.
Ingen tvivl om det.
Hvad tror I, det 20-tal står for?
Nej, det er ikke antallet af gange, I er blevet bortvist.
Det er ikke det antal år, I skal sidde i fængsel, hvis ikke I tager jer sammen.
Det er 50 % under gennemsnittet.
Det er 30 % under fiasko.
Men faktisk står det for den interesse, I viser for jeres egen fremtid.
Næste spørgsmål er to point værd.
Hvem kan fortælle mig, hvorfor Clarence Mitchell Jr.
var vigtig for borgerretsbevægelsen?
Og jeg kan se på Shalantas smil, at hun vinder for det blå hold.
Så du den derovre?
Er der nogen her, der hedder DeShawn Price?
Aldrig hørt om ham.
- Og hvad hedder du? - Herbert Brown.
Det er salatfadet, ikke?
Jeps, du står her. Kom så.
Nej, nej.
Se, Howard Brown.
Det er min bror. Han er ovre på McHenry Street
Jeg var i skole i fredags, så jeg er fredet indtil oktober. Beklager.
- Stop en halv. - Han har ret.
Skolen får et vist beløb
for hver unge, der møder op en dag i september
- og en dag i oktober. - En dag?
Derefter mister de ikke deres penge fra staten, og så er vi færdige med det.
Nej, mand. De skal da i skole.
Klart, jeg prøver bare at skole dig.
Godt, hvem af jer mangler stadig sin septemberdag?
Få det overstået nu, så belemrer vi jer ikke senere.
Hvad så, Butch?
Hvor skal vi starte?
Det var dig, der indkaldte til mødet.
Du kan starte med at respektere min tid og komme til sagen.
Først og fremmest har jeg hørt, at I måske mener,
jeg havde gang i noget med den afdøde mr. Bell,
i forbindelse med hans spil mod jer med Broder Mouzone.
Jeg var overhovedet ikke involveret.
Stringer kom til mig for at arrangere forhandlingerne med jer.
Han udnyttede mig, ligesom han udnyttede jer.
Det var jeg nødt til at fortælle.
Det er sagt. Fortsæt.
Forretningsfolk som jeg går ikke ind for gammelt nag
over for folk som jer.
- Det ødelægger ens søvn. - Det kan du bande på.
For at råde bod på det, har jeg et forslag.
Jeg kender et kortspil ovre i Vestkvarteret
med høje indsatser, masser af kontanter, kæmpestort.
Prøver du at lokke mig i en fælde, Joe?
Er jeg kendt for at være dum? Jeg prøver at rette op på tingene.
Hvor meget taler vi om?
Der er mindst et par hundrede kilo.
Helt ærligt, Joe.
Jeg gentager: Er jeg kendt for at være dum?
- Hvad er fælden? - Ingen fælder.
- Hvad får du så ud af det? - En fjerdedel af indtægten.
Jeg tjekker det ud, og ser det lusket ud, kommer jeg efter dig, Joe.
Hvor blev alle folk af?
- Hvem af jer er overbetjent Hauk? - Her.
- Og du må være Dozerman. - Ja.
Velkommen til kriminalafdelingen. Jeg er politichef Marimow.
Jeg kan se, du lige er blevet overbetjent
efter at have kørt borgmesteren rundt i under tre måneder.
Du må sgu være en god chauffør.
Er her nogen? Greggs? Freamon?
Sydnor og Massey. Og de er ude på gaden og fange småfisk.
Det er det, vi laver nu.
Vi går på gaden og fanger småfisk.
Kan du klare det, overbetjent?
På Western District-manér.
- Tak. - Tak.
Tak fordi, I ville se mig.
Jeg kan forstå, at I allerede har hørt fra Borgmester Royce og byrådsmand Gray,
og jeg vil gerne sige tak fordi, jeg får lov at være med i denne proces.
Jeg forventer ikke at gå herfra i dag
med støtte fra den Fælleskirkelige Alliance.
Det forventer jeg ikke.
Men sagen er den...
Jeg tror, jeg kan blive en bedre borgmester for Baltimore end den nuværende.
Jeg stemte på Clarence Royce for otte år siden.
Jeg stemte på ham fire år senere.
Jeg følte, der var fremtid i ham.
Men nu er jeg skuffet.
Jeg er skuffet, og jeg er sur
over kriminaliteten og affaldet
og den skade, som så mange kvarterer har lidt.
Ikke kun min egen valgkreds, men her i Vestkvarteret,
Pimlico, Cherry Hill, Edmondson Village.
Hvor end jeg går, ønsker folk de samme ting,
de har brug for de samme ting,
men de får dem bare ikke.
Det vil jeg lave om på.
Jeg vil ikke bede om jeres stemme nu. Måske har jeg ikke fortjent den endnu.
Men jeg er her for at sige, at når jeg bliver borgmester,
vil min dør være åben for jer, uanset hvem I støtter.
Og jeg vil have, at I husker, at jeg sagde disse ting i dag.
Tak.
Byrådsmedlem.
Tak fordi du kom.
Godt, jeg skal bruge en efterlysning på et røvhul, der hedder Tater.
Ring til mr. Sweet STRAKS?
Lad mig gætte: Foreningen for homoseksuelle?
Hun er ved at lære det, drenge.
Hvad vil du have? En metansonde mere?
Eller noget andet retsmedicinsk lort, der ikke findes?
Du skal lede Braddock-sagen.
Det døde vidne. Norris er tilbage i turnus.
Hvad?
Du har fået dit første mord. Tillykke.
Kom nu, mand.
Ja. Gør det ved dem, der sladrer.
- Hvem sladrer? - Det ved jeg ikke, men børn sladrer.
Rashid blev bortvist for at male på væggene. Har I ikke hørt det?
Hvordan kan du vide, at han ikke blev taget med en spraydåse?
Fordi ms. Donnelly kom og hev ham ud af klassen.
- Vi ses senere. - Kommer du forbi træningscentret?
Okay. Ses.
Jeg siger det ikke igen. Giv mig fjernbetjeningen.
Lærte I noget i dag?
Ja.
Hvad lærte I?
Giv mig fjernbetjeningen, sagde jeg.
Giv mig den.
Matematik er dit yndlingsfag, ikke? Start med det.
- Jeg kan lide matematik. - Du er også god til det.
Jeg har sgu set det program fem gange.
Er du god?
Godt.
Det viser sig, at den ene pige...
Over 200 sting for at lukke hende sammen.
Der bliver meget genoptræning og måske flere operationer.
Musklerne i ansigtet kan ikke engang bevæge sig rigtigt.
- Hvordan har klassen det? - Som om det slet ikke er sket.
Det ser måske ikke sådan ud, men de bearbejder det stadig.
Hvad med Laetitia? Hvad sker der med hende?
Ikke noget værre, end hun allerede har oplevet.
Hun bliver nok sendt til en ungdomsinstitution,
og det er kun lidt værre end hendes bofællesskab.
- Var hun i bofællesskab? - Hun voksede op i systemet.
Sur mandag til fredag.
Sidste år blev hun bortvist to gange, og til sidst blev hun smidt ud.
Men Chiquan var ikke positiv, hvis du søger lidt opmuntring.
Undskyld?
Hun havde ikke hiv, hvis du var bange for det.
Marcus. Hvad har du gang i?
Prøver du at slå mig ud?
Ned med hovedet.
Op med den venstre! Få den venstre op!
Op med hånden. Pokkers!
Lytter den knægt overhovedet til nogen?
Godt, godt. Pause.
Ikke dårligt. Ikke dårligt, Justin.
Marcus, du skal koncentrere dig. Tænk.
Okay?
Jeg har billetter til kampen i aften,
Pikesville Armory.
Jeg havde tænkt mig at tage Justin og Spider med,
men Spider har ikke været her, og Marcus, du har jo din mor.
Så, Michael,
kunne du tænke dig at se kampene?
- Skal du med? - Ja, det skal jeg.
- Okay. - Godt.
Så få de hovedbeskyttere af.
Hvad fanden er det?
En souvenir.
Hvad?
Det er problemet ved at gøre det sådan, gemme dem og den slags,
ingen ved det.
Jeg kan huske, da jeg var barn,
hvis du havde verdenskort,
ville legepladsen ovre på Baker og Moreland være lige i midten af det.
Og mens jeg blev ældre,
blev legepladsen bare større og større,
større end kvarteret.
Alting forandrer sig.
Det ene øjeblik har du kun øre for isbilen.
Øjeblikket efter er pusherne, der sælger heroin,
det eneste du kan høre.
Hvad er det?
En arbejdsbog, jeg bruger til den her.
Så du læser fra den lille bog og besvarer spørgsmål i den store?
Ja, det er ikke noget særligt.
Det kan jeg se.
RUNDE 2
Kan I se, hvordan han holder hænderne oppe?
Se deres fødder. Se, hvordan de hele tiden bevæger dem.
Kan I se, hvad jeg mener?
Se, hvordan han går tæt på. Sådan tager man kræfterne fra ham.
- Han er godt nok m. - Ja.
Det er disciplinen.
Du tager vare på din krop, så tager kroppen vare på dig.
Hans dame er garanteret lækker.
Helt sikkert.
Flush med dronning.
Fuldt hus.
Okay, alle sammen, lad mig se de hænder.
Hænderne.
Tilbage med dig.
Jeg er ikke stiv i kortspil,
men jeg tror, vores fire-femmere slår fuldt hus.
Tøm kassen, bankier.
Hvis du vil beholde dit hoved, må du hellere komme i gang.
Det er mine penge.
Penge har ingen ejere, kun brugere.
Ved du hvad? Jeg kan også godt lide den ring.
Du forveksler mig med én, der gentager sig selv.
Det er ikke slut.
Er det sådan, du gør, stump?
For jeg kan meget nemmere
finde jeres folk, end de kan finde mig.
Brug den fornuftigt.
Det kan du tro.
Kan du se, hvad jeg mener, Justin? Det er den ægte vare.
Bliv ved med at træne, så når du lige så langt.
Den sidste kamp var den bedste. Puertoricaneren havde en god venstre.
Ja, det var en lige kamp.
Her er det. Lige her til højre.
Godt.
- Godt så. - Vi ses i morgen, træner.
Godt så, og du bor ovre...
Hov, hvad laver du?
- Jeg kører dig hjem. - Nej, ellers tak.
Kom nu, Michael, helt ærligt.
Nej tak. Jeg klarer mig herfra.